1
00:00:41,480 --> 00:00:42,280
سيد.

2
00:00:43,960 --> 00:00:44,760
سيد!

3
00:00:45,360 --> 00:00:47,480
إذا لم تمنح البنوك قرضًا.

4
00:00:49,240 --> 00:00:52,280
يمكننا أن نطلب من شركة تاتا تمويلنا.

5
00:00:53,000 --> 00:00:55,160
عندما يكون الاستثمار
على نطاق واسع،

6
00:00:55,920 --> 00:00:58,120
لا توجد شركة تتحمل المخاطر بمفردها.

7
00:00:58,960 --> 00:01:03,320
سيدي، ماذا لو طلبنا مساعدة جي آر دي؟

8
00:01:04,440 --> 00:01:06,280
سوف تستمع إليه البنوك.

9
00:01:10,080 --> 00:01:12,640
يمكننا أن نحاول
بعض المشاريع الأخرى، يا سيدي.

10
00:01:13,920 --> 00:01:15,200
إنه على حق يا سيدي.

11
00:01:15,920 --> 00:01:19,840
البنوك لديها مشكلة
بالساعات وليس معنا.

12
00:01:20,960 --> 00:01:22,040
هذا صحيح.

13
00:01:22,920 --> 00:01:27,800
السيد ديساي، لقد اقتربنا
معظم البنوك.

14
00:01:28,520 --> 00:01:29,720
إذن، أين المشكلة؟

15
00:01:30,520 --> 00:01:33,280
المشكلة تكمن في فكرتنا.

16
00:01:43,040 --> 00:01:44,960
إذا كنت لا تصدق
في مشروع المراقبة،

17
00:01:46,360 --> 00:01:50,680
سوف أتأكد منكم جميعا
العثور على وظيفة أخرى في تاتا.

18
00:01:56,880 --> 00:01:58,000
أنا أؤمن به.

19
00:02:30,480 --> 00:02:32,040
كيف حالك سيد ديساي؟

20
00:02:33,280 --> 00:02:34,400
رائع.

21
00:02:38,640 --> 00:02:39,440
قف!

22
00:02:46,240 --> 00:02:47,720
قد تكون كاذبًا جيدًا،

23
00:02:48,600 --> 00:02:50,480
ولكن "أكوري" الخاص بك يعطيك بعيدا.

24
00:02:51,560 --> 00:02:52,720
ماذا حدث؟

25
00:02:53,960 --> 00:02:55,520
من يحصل على راتب أعلى،

26
00:02:56,040 --> 00:02:58,080
صحافي أم محقق؟

27
00:02:58,920 --> 00:03:01,360
لأنه لم يفت الأوان بعد
لتغيير المهن.

28
00:03:01,400 --> 00:03:02,800
في تلك الحالة،
يجب أن تصبح محاميا.

29
00:03:03,240 --> 00:03:04,840
أنت جيد جدًا
في التهرب من الأسئلة

30
00:03:05,040 --> 00:03:06,600
وحتى أنهم يحصلون على رواتب أكثر.

31
00:03:06,640 --> 00:03:07,520
همم.

32
00:03:14,680 --> 00:03:16,520
الآن أخبرني. ماذا حدث؟

33
00:03:18,640 --> 00:03:21,080
مشاكل تيتان
فقط لا يبدو أن تنتهي.

34
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
كنت أرغب في إنشاء مشروع تراث.

35
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
لقد وثق بي جيه في ذلك.

36
00:03:31,600 --> 00:03:33,640
يمكن أن أفقد مرشدًا وصديقًا.

37
00:03:40,160 --> 00:03:42,640
بغض النظر عما يحدث،
أنا دائما معك.

38
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
هل ستعطيني قرضا؟

39
00:03:45,720 --> 00:03:48,120
وليس قرضا
لكنني بالتأكيد سأدعمك.

40
00:03:48,200 --> 00:03:49,040
همم؟

41
00:03:49,560 --> 00:03:51,160
إنه أغلى بكثير من القرض.

42
00:04:02,840 --> 00:04:04,200
كيف يمكنك أن تأكل هذا؟

43
00:04:05,240 --> 00:04:06,120
أنا أعرف.

44
00:04:10,200 --> 00:04:11,320
هل يجب أن نخرج لتناول العشاء؟

45
00:04:11,360 --> 00:04:12,480
- أعتقد ذلك.
- همم.

46
00:04:22,600 --> 00:04:25,120
يبدو أنك تحمل
الشركة بأكملها على ظهرك.

47
00:04:26,640 --> 00:04:27,960
سوف تحصل على قرض،

48
00:04:28,080 --> 00:04:29,240
لكن أولاً، تناول شيئًا ما.

49
00:04:29,280 --> 00:04:30,800
ألم يمنح KBI قرضًا؟

50
00:04:31,360 --> 00:04:34,080
كيف تعرف عن
العلاقة بين KBI وتاتا؟

51
00:04:34,560 --> 00:04:35,800
العالم كله يعرف ذلك.

52
00:04:36,640 --> 00:04:37,960
هل جربت البنوك الأخرى؟

53
00:04:38,320 --> 00:04:39,360
لقد جربناهم جميعا.

54
00:04:39,480 --> 00:04:40,360
بنك كانارا؟

55
00:04:41,240 --> 00:04:43,640
ميجا، أنا أعرف المدير العام لبنك كانارا.

56
00:04:44,240 --> 00:04:45,040
سأتحدث معه.

57
00:04:45,360 --> 00:04:47,920
بنك كانارا لن يستثمر
في مشروع مثل مشروعنا.

58
00:04:48,200 --> 00:04:49,800
يمكنك على الأقل المحاولة.

59
00:04:50,440 --> 00:04:53,080
قل لي شيئا.
هل قمت بإعداد عرض تقديمي؟

60
00:04:53,320 --> 00:04:54,600
- نعم.
- همم.

61
00:04:54,880 --> 00:04:55,720
دعونا نسمع ذلك.

62
00:04:55,880 --> 00:04:57,720
لماذا؟ ماذا ستفعل حيال ذلك؟

63
00:04:57,880 --> 00:05:01,320
اعتبرني المدير العام للبنك.

64
00:05:01,720 --> 00:05:03,360
تمام؟ ابدأ الآن.

65
00:05:04,640 --> 00:05:05,600
تعال! تعال!

66
00:05:05,880 --> 00:05:07,040
هيا، دعونا نسمع ذلك.

67
00:05:07,680 --> 00:05:09,120
نعم. تعال!

68
00:05:24,240 --> 00:05:27,360
هل فكرت يوما
أنه على الرغم من أن بلدنا

69
00:05:27,560 --> 00:05:30,070
تصنع 1.8 مليون
ساعات كل عام,

70
00:05:30,080 --> 00:05:32,400
لا يزال الناس يفضلون
الساعات المهربة؟

71
00:05:33,600 --> 00:05:34,440
للرفاهية؟

72
00:05:35,760 --> 00:05:37,160
- التصاميم؟
- صحيح.

73
00:05:37,360 --> 00:05:38,600
ولكن ليس تماما.

74
00:05:39,000 --> 00:05:42,520
هذه الساعات تعزز
شعور الناس بقيمة أنفسهم.

75
00:05:42,880 --> 00:05:43,960
تلك الساعات تجعلهم يشعرون بذلك،

76
00:05:44,000 --> 00:05:47,600
مهما كان وقتهم سيئا
يمكنهم دائمًا تغييره.

77
00:05:48,480 --> 00:05:49,400
تمام.

78
00:05:50,240 --> 00:05:52,520
لكن كيف ستتنافس مع توقيت جرينتش؟

79
00:05:52,880 --> 00:05:55,240
نحن لا نريد
للسيطرة على سوق GMT.

80
00:05:55,560 --> 00:05:56,640
عملائهم مخلصون،

81
00:05:56,680 --> 00:05:58,400
ويفضلون الساعات الميكانيكية.

82
00:05:58,560 --> 00:06:01,160
ولكن الساعات الميكانيكية هي التاريخ،

83
00:06:01,200 --> 00:06:02,920
بينما ساعات الكوارتز هي المستقبل.

84
00:06:03,120 --> 00:06:05,560
الآن، ما هي تكنولوجيا الكوارتز؟

85
00:06:06,080 --> 00:06:08,240
كريستال كوارتز
يولد الاهتزازات

86
00:06:08,280 --> 00:06:11,080
عندما مدعوم من البطارية.

87
00:06:11,400 --> 00:06:13,190
ثم يرسل هذه الاهتزازات
إلى دائرة التقسيم...

88
00:06:13,200 --> 00:06:14,240
انتظر لحظة!

89
00:06:14,560 --> 00:06:15,880
سأشرح باللغة الهندية.

90
00:06:15,920 --> 00:06:17,640
لا، اللغة ليست هي المشكلة.

91
00:06:18,480 --> 00:06:22,120
أنا لست أينشتاين يا ميغا، لذا أنا
لا أستطيع أن أفهم هذه التكنولوجيا.

92
00:06:22,920 --> 00:06:25,480
في الوقت الحالي، أعمل بصفتي المدير العام
من قد يمنحك قرضًا.

93
00:06:25,720 --> 00:06:27,270
نعم، ولكن إذا لم نوضح،

94
00:06:27,280 --> 00:06:28,590
ماذا عن الشفافية؟

95
00:06:28,600 --> 00:06:30,280
ما تسمونه الشفافية

96
00:06:30,320 --> 00:06:32,160
لن يؤدي إلا إلى خلق الارتباك.

97
00:06:34,680 --> 00:06:35,480
يرى.

98
00:06:35,920 --> 00:06:38,720
العرض التقديمي الخاص بك
قد يكون صحيحًا من الناحية الفنية،

99
00:06:39,640 --> 00:06:42,680
ولكن جوابك هو منع البنوك
من منحك قرضا.

100
00:06:43,600 --> 00:06:45,520
لقد فشلوا في الفهم
هذه التكنولوجيا.

101
00:06:46,280 --> 00:06:47,320
هل حصلت عليه؟

102
00:06:48,560 --> 00:06:49,920
فماذا يجب أن يكون جوابنا إذن؟

103
00:06:53,880 --> 00:06:56,560
ميغا، هل أنت متأكدة
حول هذه الإجابة؟

104
00:06:57,800 --> 00:06:58,840
متأكد جدا يا سيدي.

105
00:07:02,200 --> 00:07:04,640
السيد ديساي،
سيكون المدير العام هنا في أي لحظة.

106
00:07:04,880 --> 00:07:06,240
- من فضلك اذهب إلى الداخل.
- شكرًا لك.

107
00:07:25,200 --> 00:07:26,960
تقرير ربع سنوي خلال ساعتين.

108
00:07:33,160 --> 00:07:34,000
نعم من فضلك.

109
00:07:34,320 --> 00:07:36,680
سيدي، هذه هي وثيقة الملعب لدينا.

110
00:07:37,000 --> 00:07:38,720
يرجى إلقاء نظرة على هذا،

111
00:07:38,760 --> 00:07:42,080
وهذا هو
طلب القرض الأصلي.

112
00:07:46,480 --> 00:07:47,400
ابدأ الملعب.

113
00:08:01,680 --> 00:08:04,680
هذه هي رؤية تيتان.

114
00:08:09,080 --> 00:08:12,080
كيف ستتنافس
مع عملاق مثل بتوقيت جرينتش؟

115
00:08:12,240 --> 00:08:13,560
نحن لسنا هنا للمنافسة، يا سيدي.

116
00:08:14,200 --> 00:08:17,560
عملاء GMT مخلصون
إلى الساعات الميكانيكية.

117
00:08:17,880 --> 00:08:19,680
نحن لا نستهدف سوق GMT.

118
00:08:20,240 --> 00:08:21,360
نريد أن نخلق منطقتنا.

119
00:08:21,840 --> 00:08:23,080
مع هذه التكنولوجيا الكوارتز؟

120
00:08:23,280 --> 00:08:24,080
نعم!

121
00:08:25,960 --> 00:08:26,880
السادة،

122
00:08:27,520 --> 00:08:30,360
نحن لا نفهم
تكنولوجيا الكوارتز.

123
00:08:30,840 --> 00:08:33,840
ومن الصعب علينا الاستثمار
في شيء لا نفهمه

124
00:08:34,200 --> 00:08:35,280
قطعاً.

125
00:08:35,400 --> 00:08:36,840
عندما نشاهد التلفاز،

126
00:08:37,760 --> 00:08:40,200
نحن لا نتحقق من مخطط الدائرة.

127
00:08:41,080 --> 00:08:42,680
نحن نعرف فقط

128
00:08:43,000 --> 00:08:46,040
أن يتم تشغيل التلفزيون
في اللحظة التي نضغط فيها على الزر.

129
00:08:46,560 --> 00:08:49,240
كل ما نحتاج إلى معرفته
هو أنها مريحة.

130
00:08:49,840 --> 00:08:52,200
ساعات الكوارتز
هم بالضبط مثل هذا.

131
00:08:52,840 --> 00:08:54,560
إضافة إلى ذلك،

132
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
لف الساعات الميكانيكية

133
00:08:57,800 --> 00:08:59,520
إطارات الناس.

134
00:09:00,120 --> 00:09:03,160
ومع ذلك، إذا لم يتم تعبئة الساعة،
الوقت سوف يتوقف.

135
00:09:03,480 --> 00:09:05,200
وعلى النقيض من ذلك، فإن الزمن لا يتوقف أبدا

136
00:09:05,440 --> 00:09:08,360
في ساعات الكوارتز.

137
00:09:11,520 --> 00:09:12,320
حقًا؟

138
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
لا يتوقف
لبضع سنوات.

139
00:09:15,280 --> 00:09:16,600
وإذا توقف،

140
00:09:18,080 --> 00:09:19,760
فقط قم بتغيير البطارية
في خمس دقائق

141
00:09:19,800 --> 00:09:21,200
ويبدأ العمل مرة أخرى.

142
00:09:21,520 --> 00:09:23,440
سوف نقدم الضمان.

143
00:09:24,240 --> 00:09:26,360
حتى لو أصدقك،

144
00:09:28,040 --> 00:09:29,680
من سيشتري ساعاتك؟

145
00:09:31,080 --> 00:09:31,920
العالم كله.

146
00:09:35,320 --> 00:09:37,120
تاتا تعني الثقة،

147
00:09:38,120 --> 00:09:40,760
وتيتان هو بذرة تاتا.

148
00:09:41,080 --> 00:09:43,600
سوف تنمو بمساعدتكم
ولنا.

149
00:09:43,760 --> 00:09:44,880
أريد الناس

150
00:09:45,640 --> 00:09:48,480
لزيارة متاجرنا لتيتان،

151
00:09:49,400 --> 00:09:50,680
ليس فقط للساعة.

152
00:09:51,120 --> 00:09:52,560
لأن تيتان يحمل الوعد.

153
00:09:52,760 --> 00:09:54,880
الوعد بالانضمام
عائلة تاتا.

154
00:09:55,640 --> 00:09:57,760
الوعد بالحرفية الجميلة،

155
00:09:58,040 --> 00:10:00,120
الأناقة والموثوقية،

156
00:10:00,560 --> 00:10:02,000
وإرث دائم.

157
00:10:02,440 --> 00:10:05,360
الوعد الذي تيتان
لن تكون مجرد ساعة.

158
00:10:06,440 --> 00:10:08,200
يمكن أن يصبح
هوية هذا البلد.

159
00:10:23,760 --> 00:10:24,920
ماذا حدث يا سيدي؟

160
00:10:27,520 --> 00:10:28,760
أفترض

161
00:10:30,320 --> 00:10:32,720
سيتعين علينا العثور على بعض الأرض
لصنع الساعات.

162
00:10:37,600 --> 00:10:39,600
لقد نجحت إجابتك يا ميغا.

163
00:10:40,200 --> 00:10:41,280
أحسنت.

164
00:10:41,520 --> 00:10:43,800
- شكرا لك يا سيدي!
- الآن دعونا نخرج من هنا بحق الجحيم

165
00:10:43,840 --> 00:10:45,000
قبل أن يغير رأيه.

166
00:10:51,600 --> 00:10:52,640
ميجا!

167
00:10:53,600 --> 00:10:54,560
شكرًا لك!

168
00:10:56,320 --> 00:10:58,400
أوه! تهانينا!

169
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
لماذا كذبت
عن كونه أستاذ الفنون؟

170
00:11:01,600 --> 00:11:03,800
إنه أخي، ديفيندرا، وليس أنا.

171
00:11:04,440 --> 00:11:05,320
ماذا؟

172
00:11:05,440 --> 00:11:06,800
ألم تشاهد "Seeta Aur Geeta"؟

173
00:11:07,280 --> 00:11:08,520
"رام أور شيام"؟

174
00:11:09,320 --> 00:11:10,720
فذهب للتجارة
بينما اخترت الفنون.

175
00:11:10,920 --> 00:11:11,710
لذلك هو...

176
00:11:11,720 --> 00:11:14,160
نعم! إنه حليق الذقن،
بينما أرتدي شاربًا.

177
00:11:18,200 --> 00:11:21,120
أعطني "لادوس"
صنعت والدتك. تسليمهم لي!

178
00:11:21,880 --> 00:11:23,280
أنا أصنع الشاي. هل تريد بعض؟

179
00:11:23,760 --> 00:11:25,160
هل تعرف كيفية صنع الشاي؟

180
00:11:25,200 --> 00:11:26,560
قد يغلي الشاي الخاص بي.

181
00:11:26,600 --> 00:11:28,280
من فضلك تعال إلى الداخل.
دعونا نجلس ونتحدث.

182
00:11:28,480 --> 00:11:29,840
رائع.

183
00:11:41,040 --> 00:11:43,400
مبروك عليك القرض

184
00:11:43,720 --> 00:11:45,000
من قال لك؟

185
00:11:45,920 --> 00:11:47,200
- "أكوري" الخاص بك.
- اها!

186
00:11:47,240 --> 00:11:48,360
إنه مثالي.

187
00:11:50,280 --> 00:11:52,400
إذن متى أنت؟
الذهاب إلى تاميل نادو؟

188
00:11:52,680 --> 00:11:53,640
صباح الغد.

189
00:11:54,120 --> 00:11:55,120
قريبا جدا؟

190
00:11:55,360 --> 00:11:56,160
أنا أعرف.

191
00:11:58,560 --> 00:11:59,920
- التعبئة؟
- منتهي.

192
00:12:00,080 --> 00:12:01,160
ساعدني شيرش وهوني.

193
00:12:09,720 --> 00:12:13,800
هل يمكنك فقط... أنت تزدحم
رجل في المطبخ. تحرك قليلا.

194
00:12:14,800 --> 00:12:15,840
شكرًا لك.

195
00:12:19,680 --> 00:12:20,760
النبيذ مع الغداء؟

196
00:12:21,720 --> 00:12:22,640
بالتأكيد!

197
00:12:23,760 --> 00:12:24,880
أنا لا أمانع.

198
00:12:25,080 --> 00:12:26,280
كنت أعرف أنك لن تفعل ذلك.

199
00:12:36,040 --> 00:12:38,040
إذًا، من أين نبدأ؟ هنا؟

200
00:12:38,520 --> 00:12:40,040
- سالم.
- سالم؟

201
00:12:40,120 --> 00:12:41,360
- سالم.
- سالم.

202
00:12:46,840 --> 00:12:47,800
ممتاز!

203
00:12:49,240 --> 00:12:50,120
يمين؟

204
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
لا.

205
00:12:51,920 --> 00:12:52,760
"لا؟"

206
00:12:53,400 --> 00:12:55,160
نحن لا نبني
مصنع في الهواء الطلق.

207
00:12:55,920 --> 00:12:57,520
سيكون المصنع مكانًا مغلقًا.

208
00:12:57,680 --> 00:13:00,320
سيدي العمال
سوف تتحرك باستمرار،

209
00:13:00,800 --> 00:13:03,390
لذلك سيكون
من الصعب جدًا تجنب الغبار.

210
00:13:03,400 --> 00:13:05,200
توفير العمال

211
00:13:05,240 --> 00:13:07,560
مع أغطية الأحذية البلاستيكية
عندما يدخلون المصنع.

212
00:13:07,800 --> 00:13:09,550
واستخدم المنفاخ لإزالة الغبار
من ملابسهم. هذا كل شيء.

213
00:13:09,560 --> 00:13:11,960
سيتعين علينا القيام به
كل هذا على أي حال، شانكار.

214
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
سيكون أفضل

215
00:13:14,400 --> 00:13:15,840
إذا تجنبنا مشكلة الغبار.

216
00:13:16,160 --> 00:13:17,280
دعونا نواصل البحث.

217
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
- يمين؟
- دعونا نجد مكانا آخر، يا سيدي.

218
00:13:19,080 --> 00:13:20,000
نعم، دعنا نذهب.

219
00:13:22,920 --> 00:13:23,920
من فضلك تعال يا سيدي.

220
00:13:32,240 --> 00:13:33,800
سآتي اليوم، كومود.

221
00:13:34,720 --> 00:13:35,680
من فضلك لا تقلق.

222
00:13:36,160 --> 00:13:37,440
تمام؟ أنا قادم.

223
00:13:39,080 --> 00:13:39,960
ماذا حدث؟

224
00:13:41,600 --> 00:13:43,320
لقد خرج أبي هذا الصباح.

225
00:13:43,680 --> 00:13:44,470
يا إلهي!

226
00:13:44,480 --> 00:13:45,960
ولم يعد بعد.

227
00:13:48,240 --> 00:13:49,840
لا بد أنه ضل طريقه إلى المنزل.

228
00:13:50,440 --> 00:13:52,600
يجب أن تذهب.
سوف أتعامل مع كل شيء هنا.

229
00:14:05,480 --> 00:14:06,400
لا يا سيدي.

230
00:14:06,600 --> 00:14:08,200
سوف تصدأ المكونات.

231
00:14:09,160 --> 00:14:11,680
"إنه يعتقد."
يمكننا أن نجد الله نفسه،"

232
00:14:13,200 --> 00:14:15,760
- 'ومع ذلك لم نتمكن من العثور على مناسبة
أرض للمصنع.'- لا يا سيدي.

233
00:14:16,800 --> 00:14:17,600
لا!

234
00:14:17,960 --> 00:14:18,800
لا!

235
00:14:18,960 --> 00:14:19,750
لا!

236
00:14:19,760 --> 00:14:23,400
"في بعض الأحيان كانت المشكلة الغبار،
وفي أحيان أخرى كانت الرطوبة،'

237
00:14:24,680 --> 00:14:26,840
"وأحيانًا البعوض."

238
00:14:36,040 --> 00:14:38,120
سيدي أنظر إلى هذا القسم

239
00:14:38,160 --> 00:14:39,520
- همم.
- هذا جيد بالنسبة لنا.

240
00:14:40,600 --> 00:14:42,240
إنه "بايثيام".

241
00:14:43,120 --> 00:14:44,550
ما هو "البيثيام"؟

242
00:14:44,560 --> 00:14:46,200
سيدي، فليكن. انسى ذلك.

243
00:14:46,720 --> 00:14:49,080
الذي كان من المفترض أن يفهم.

244
00:14:59,760 --> 00:15:02,320
لقد أظهرت لك كل المؤامرات
عرفت عنه،

245
00:15:03,280 --> 00:15:05,680
ولكن المهندس المفضل لديك
لم يعجبني واحد.

246
00:15:06,120 --> 00:15:07,600
دعونا لا نتنازل، شانكار.

247
00:15:08,320 --> 00:15:09,440
دعونا نجد الأفضل.

248
00:15:10,400 --> 00:15:13,000
هاه؟ ما رأيك، "بايثيام"؟

249
00:15:21,200 --> 00:15:23,160
الطقس حار. فقط كن حذرا.

250
00:15:27,400 --> 00:15:28,200
مرحبًا.

251
00:15:28,280 --> 00:15:29,120
هل وجدت العم؟

252
00:15:29,280 --> 00:15:30,480
نعم وجدته.

253
00:15:30,680 --> 00:15:32,000
لقد انحرف إلى نيو بومباي،

254
00:15:32,520 --> 00:15:34,080
ولكن بفضل الله فهو آمن.

255
00:15:34,760 --> 00:15:35,760
جيد.

256
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
هل تريد التبول؟

257
00:16:01,720 --> 00:16:04,640
هل تعلمت التاميل
أثناء البحث عن الأرض؟

258
00:16:04,680 --> 00:16:06,960
لا يا سيدي. أنا من IIT مدراس.

259
00:16:11,080 --> 00:16:12,400
- هذا الجانب.
- اه...

260
00:16:32,480 --> 00:16:34,240
- ماذا تقصد؟
- إنها مثالية.

261
00:16:34,840 --> 00:16:35,760
رُطُوبَة؟

262
00:16:39,480 --> 00:16:40,840
هل يمكننا تصنيع الساعات هنا؟

263
00:16:42,440 --> 00:16:43,600
- هاه؟
- لماذا؟

264
00:16:44,600 --> 00:16:46,080
هل هذه الأرض ليست مملوكة للحكومة؟

265
00:16:46,760 --> 00:16:47,800
- إنها.
- لذا؟

266
00:16:48,880 --> 00:16:50,880
هذا يقع على الحدود
تاميل نادو وكارناتاكا.

267
00:16:51,000 --> 00:16:51,800
أنا أعرف.

268
00:16:51,840 --> 00:16:53,120
إذا قمت ببناء مصنع هنا،

269
00:16:53,280 --> 00:16:55,160
جيراننا
سيتم توظيفها هنا.

270
00:16:55,400 --> 00:16:56,200
لا!

271
00:16:56,240 --> 00:16:57,240
- استمع لنا.
- اه...

272
00:16:57,640 --> 00:16:58,640
- شنكار!
- لا.

273
00:16:58,760 --> 00:16:59,920
- شنكار!
- سيد!

274
00:17:00,040 --> 00:17:01,800
هذا هو المكان المثالي لتيتان.

275
00:17:01,880 --> 00:17:02,710
نعم!

276
00:17:02,720 --> 00:17:03,600
ولماذا ذلك؟

277
00:17:03,720 --> 00:17:05,760
لأننا على بعد ساعة واحدة فقط
من بنغالور.

278
00:17:05,800 --> 00:17:06,960
ما الذي يميز بنغالور؟

279
00:17:07,000 --> 00:17:08,600
منافسنا، GMT، يقع هناك.

280
00:17:08,640 --> 00:17:10,240
وماذا عن التوظيف؟

281
00:17:10,520 --> 00:17:13,240
سيتم تقديم فرص العمل
حصريًا لسكان تاميل نادو.

282
00:17:13,320 --> 00:17:16,400
- نعم! - أقسم
عن مستقبل تيتان، شانكار!

283
00:17:17,400 --> 00:17:18,240
لا.

284
00:17:18,320 --> 00:17:19,440
- سيدي.
- هاه.

285
00:17:20,400 --> 00:17:21,680
شانكار، قل "سيري".

286
00:17:22,160 --> 00:17:23,040
شانكار.

287
00:17:23,320 --> 00:17:24,440
هيا، قل "سيري".

288
00:17:24,480 --> 00:17:25,680
- هيا، قل ذلك.
- لا... لا تفعل هذا.

289
00:17:25,840 --> 00:17:27,600
- لو سمحت!
- لن نجد مكانًا أفضل يا سيدي.

290
00:17:27,640 --> 00:17:29,560
- شانكار، قل "سيري".
- هذا المكان مثالي.

291
00:17:29,920 --> 00:17:30,710
ماذا؟

292
00:17:30,720 --> 00:17:31,880
قل "سيري"، شانكار.

293
00:17:33,040 --> 00:17:34,680
- يعد؟
- يعد!

294
00:17:39,120 --> 00:17:40,520
- وو هوو!
- رائع!

295
00:17:40,560 --> 00:17:42,080
أنا فخور بك.

296
00:17:45,720 --> 00:17:46,800
أحبك!

297
00:17:46,880 --> 00:17:47,760
أحسنت!

298
00:18:10,000 --> 00:18:11,840
"أنا أقدم لك!"

299
00:18:12,160 --> 00:18:14,600
لذلك، وجدت مكانا
لمصنعك بالقرب من توقيت جرينتش؟

300
00:18:15,040 --> 00:18:17,520
حسنا، حكيم جدا

301
00:18:17,760 --> 00:18:19,240
وقال رجل روائح ذات مرة

302
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
أنه إذا كنت تريد إدارة مشروع تجاري،

303
00:18:21,280 --> 00:18:22,520
يجب أن يكون لديك الشجاعة

304
00:18:23,360 --> 00:18:26,320
- وراقب
على منافسيك. - نعم.

305
00:18:26,360 --> 00:18:27,640
لقد كان على حق تمامًا.

306
00:18:29,040 --> 00:18:30,920
إذن، كيف تنوي تطبيقه؟

307
00:18:31,320 --> 00:18:33,120
سوف نطبقه يا سيدي

308
00:18:35,600 --> 00:18:36,480
أنظر إلى هذا.

309
00:18:36,600 --> 00:18:38,400
سوف نجعل تيتان يطير.

310
00:18:39,120 --> 00:18:40,480
- "تطير؟"
- همم!

311
00:18:41,520 --> 00:18:44,640
هل تعرف سعر سهم GMT؟

312
00:18:47,400 --> 00:18:49,240
اه نعم...

313
00:18:50,560 --> 00:18:52,800
إنها خمسون روبية. ماذا عن ذلك؟

314
00:18:53,360 --> 00:18:56,400
استغرق الأمر بتوقيت جرينتش 30 عامًا
للوصول إلى سعر السهم روبية. 50،

315
00:18:56,440 --> 00:18:58,480
وأنت لم تفعل ذلك حتى
بدأت في صنع الساعات حتى الآن.

316
00:19:00,360 --> 00:19:03,480
بالمناسبة،
الوقت الذي طلبته قد انتهى.

317
00:19:04,320 --> 00:19:06,160
الآن، كلما تم بناء الساعة،

318
00:19:07,600 --> 00:19:08,920
سيكون الوقت متأخرًا بالفعل.

319
00:19:09,600 --> 00:19:11,280
أفهم. نعم يا سيدي.

320
00:19:51,680 --> 00:19:52,600
حفلة جميلة.

321
00:19:53,040 --> 00:19:55,400
توقيت جرينتش يتوقف عن العمل
العديد من العمال الشهر المقبل.

322
00:19:55,720 --> 00:19:57,160
لقد عرضت عليه وظيفة في تيتان.

323
00:19:59,440 --> 00:20:00,720
- أهلاً!
- مرحبًا.

324
00:20:01,440 --> 00:20:02,840
أنا رافي من بتوقيت جرينتش.

325
00:20:03,080 --> 00:20:04,120
- مرحبا رافي.
- مرحبًا.

326
00:20:04,960 --> 00:20:07,720
اسمحوا لي أن أقدم لكم
إلى سمير ريدي.

327
00:20:09,040 --> 00:20:10,840
- الرجل ذو الشيكات الحمراء؟
- نعم، أنت على حق.

328
00:20:11,160 --> 00:20:13,880
كان يعمل في RanD
قسم في GMT لمدة 22 عاما.

329
00:20:14,280 --> 00:20:17,040
إنه نوع الرجل الذي لديه
عشرين حلاً لكل مشكلة.

330
00:20:17,120 --> 00:20:18,000
أوه.

331
00:20:18,760 --> 00:20:21,360
تجربته تتحدث
بصوت أعلى من الكلمات.

332
00:20:22,120 --> 00:20:26,000
لكنه يستنفد
بالتأخير المستمر.

333
00:20:26,440 --> 00:20:27,280
اه.

334
00:20:29,320 --> 00:20:30,440
السيدة بوجا!

335
00:20:31,400 --> 00:20:33,920
إنها عالمة ساعات
وعبقري رياضي.

336
00:20:34,480 --> 00:20:36,790
إذا كانت الساعة قيد التشغيل
ثانية واحدة بطيئة،

337
00:20:36,800 --> 00:20:38,320
يمكنها أن تخبرك
بالضبط في أي وقت سوف تظهر

338
00:20:38,520 --> 00:20:40,160
في هذه اللحظة بالضبط من العام المقبل.

339
00:20:40,680 --> 00:20:42,440
وهي في مكانة عالية،

340
00:20:42,840 --> 00:20:44,480
لكن شيك أجرها
لا يزال عمره ثماني سنوات.

341
00:20:44,520 --> 00:20:45,320
لماذا ذلك؟

342
00:20:45,360 --> 00:20:46,880
لأن GMT مكتظة بالموظفين.

343
00:20:47,240 --> 00:20:48,720
عندما يكون عدد السكان مرتفعا،

344
00:20:48,880 --> 00:20:51,200
دخل الفرد ينخفض يا سيدي.

345
00:20:51,600 --> 00:20:52,400
همم.

346
00:20:52,480 --> 00:20:53,880
نجم الحفل...

347
00:20:56,080 --> 00:20:57,840
السيد أ.ج.ك.

348
00:20:58,160 --> 00:20:59,720
انه الرأس
من قسم التصنيع .

349
00:21:00,080 --> 00:21:02,560
إذا كان توقيت جرينتش لا يزال قيد التشغيل،
إنه فقط بسببه.

350
00:21:03,000 --> 00:21:04,480
على مدى العامين الماضيين،
لقد تم تقديم

351
00:21:04,600 --> 00:21:06,280
طلب لآلة
إلى الإدارة العليا،

352
00:21:06,680 --> 00:21:08,240
لكن لم يستجب أي منهم.

353
00:21:08,440 --> 00:21:11,160
وقد حدث هذا
على مدى الخمسة عشر عاما الماضية.

354
00:21:11,520 --> 00:21:14,440
- ثم ينبغي لنا أن نساعدهم.
- همم.

355
00:21:15,160 --> 00:21:16,440
- نعم بالتأكيد.
- بالتأكيد؟

356
00:21:16,600 --> 00:21:18,400
- بالتأكيد؟ - مساء الخير،
السيدات والسادة.

357
00:21:18,880 --> 00:21:20,760
هيا نلعب لعبة الكراسي الموسيقية.

358
00:21:20,800 --> 00:21:22,520
دعونا نحظى ببعض المرح. يرجى الانضمام إلينا.

359
00:21:22,600 --> 00:21:23,400
من فضلك تعال.

360
00:21:23,920 --> 00:21:25,120
من فضلك تعال.

361
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
- اعذرني.
- بالتأكيد.

362
00:21:51,720 --> 00:21:52,920
غوراف، هذا أنت!

363
00:21:53,880 --> 00:21:54,920
عكاش!

364
00:21:55,560 --> 00:21:56,440
كيف حالك؟

365
00:21:56,840 --> 00:21:58,680
لقد كنت بخير حتى الآن،

366
00:21:58,920 --> 00:22:00,640
ولكن بعد ما سمعته اليوم،
أنا لست كذلك.

367
00:22:17,600 --> 00:22:18,400
أوه!

368
00:22:18,520 --> 00:22:21,040
- أوه!
- بوو!

369
00:22:24,920 --> 00:22:26,520
إذن، ماذا حدث لك؟

370
00:22:27,160 --> 00:22:28,080
تيتان.

371
00:22:29,760 --> 00:22:33,600
هل تتحدث عن ذلك
الأعمال الجديدة التي بدأت للتو؟

372
00:22:33,840 --> 00:22:36,840
العمل ليس جديدا أبدا.
إنها التكنولوجيا الجديدة.

373
00:22:37,920 --> 00:22:39,840
بعد رؤية تقنياتهم

374
00:22:39,880 --> 00:22:41,600
سوف قلبك تخطي للفوز.

375
00:22:56,880 --> 00:22:57,720
قف!

376
00:22:58,840 --> 00:22:59,880
أوه لا!

377
00:22:59,920 --> 00:23:01,320
لقد سرقت العرض!

378
00:23:03,640 --> 00:23:04,520
همم.

379
00:23:05,520 --> 00:23:06,520
أي نوع من التكنولوجيا؟

380
00:23:06,800 --> 00:23:07,600
إنها أجهزتهم.

381
00:23:09,160 --> 00:23:10,270
أجهزتهم متقدمة جدًا

382
00:23:10,280 --> 00:23:12,400
أنه حتى العلامات التجارية السويسرية
شاحب بالمقارنة.

383
00:23:12,840 --> 00:23:14,760
الآن أنت تبالغ.

384
00:23:15,080 --> 00:23:16,840
ما الآلات
هل يمكن أن يكون لدى تيتان؟

385
00:23:16,960 --> 00:23:19,440
إذا كنت لا تصدقني،
إنها خسارتك.

386
00:23:33,760 --> 00:23:34,640
يا!

387
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
أوه لا!

388
00:23:36,280 --> 00:23:38,080
- أوه!
- لعبت بشكل جيد للغاية.

389
00:23:41,640 --> 00:23:43,360
قد يكون لدى تيتان آلات جديدة،

390
00:23:43,480 --> 00:23:46,160
لكن ليس لديهم
الخبرة التي تمتلكها GMT.

391
00:23:46,400 --> 00:23:47,800
إنهم التاتاس.

392
00:23:48,200 --> 00:23:49,360
يمكنهم فعل أي شيء.

393
00:23:51,560 --> 00:23:53,240
المتعاون معنا هو المواطن.

394
00:23:54,080 --> 00:23:55,520
لا أعتقد أن تيتان قادر على المنافسة.

395
00:23:55,600 --> 00:23:58,160
قم بزيارتنا في تيتان في وقت ما.

396
00:23:58,200 --> 00:23:59,200
أعني...

397
00:23:59,280 --> 00:24:00,840
من فضلك افعل... قم بزيارتهم.

398
00:24:01,800 --> 00:24:05,760
سوف تكون فخوراً بذلك
"مواطن" هذا البلد.

399
00:24:24,920 --> 00:24:26,440
أخذته. يرجى المغادرة.

400
00:24:27,000 --> 00:24:27,840
أوه!

401
00:24:28,000 --> 00:24:29,960
- لعبت بشكل جيد، عكاش.
- لعبت بشكل جيد.

402
00:24:31,080 --> 00:24:32,960
أداء مثير للإعجاب للغاية.

403
00:24:34,600 --> 00:24:35,720
شكرًا لك.

404
00:24:37,600 --> 00:24:38,520
هل سنخرج لتناول العشاء؟

405
00:24:38,960 --> 00:24:39,800
هاه؟

406
00:24:42,680 --> 00:24:45,040
أعني أن العشاء يجب أن يكون جاهزا.

407
00:24:46,920 --> 00:24:48,040
سنذهب إلى هناك بعد فترة.

408
00:24:58,000 --> 00:24:59,160
- قف!
- يا!

409
00:25:00,600 --> 00:25:02,760
حسناً، كان من الجميل مقابلتك.

410
00:25:02,800 --> 00:25:04,640
- نعم. عكاش.
- أ.ج.ك.

411
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
مرحبًا، أنا عكاش.

412
00:25:07,040 --> 00:25:07,880
- مرحبًا!
- أهلاً!

413
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
- أنا عكاش.
- سمير.

414
00:25:11,080 --> 00:25:13,440
مهما قلت للتو،
هل كل هذا صحيح؟

415
00:25:13,480 --> 00:25:14,680
حسنا،

416
00:25:15,680 --> 00:25:17,000
يمكنك أن تأتي وترى بنفسك.

417
00:25:19,960 --> 00:25:21,040
هل أنت من تيتان؟

418
00:25:23,320 --> 00:25:27,320
في الساعة 10 صباحًا غدًا، ستأتي سيارة
ليقلك. لعبت بشكل جيد.

419
00:25:28,920 --> 00:25:30,320
- تعال.
- أراك غدا.

420
00:25:30,760 --> 00:25:31,760
الساعة 10 صباحًا!

421
00:25:32,120 --> 00:25:33,200
لعبت بشكل جيد، يا سيدي.

422
00:25:57,320 --> 00:26:00,160
تحدثت عنه
الآلات السويسرية الكبيرة في تيتان.

423
00:26:02,120 --> 00:26:03,760
لكننا لا نستطيع رؤيتهم.

424
00:26:04,520 --> 00:26:08,920
نحن متفقون، ولكن لجعل تيتان
غير عادي، نحن بحاجة لمساعدتكم.

425
00:26:09,000 --> 00:26:11,160
نحن لسنا مهتمين بالمغادرة
وظيفة حكومية آمنة

426
00:26:11,280 --> 00:26:14,640
للانضمام إلى شركة شبه خاصة.

427
00:26:14,920 --> 00:26:16,600
لأنه إذا فشل تيتان،

428
00:26:16,840 --> 00:26:18,880
سيكون مجرد قاصر
انتكاسة للتاتاس ،

429
00:26:19,040 --> 00:26:21,040
ولكن بالنسبة لنا، فهذا يعني
نهاية مسيرتنا المهنية.

430
00:26:21,560 --> 00:26:24,120
لذا، شكرا لك على العرض.

431
00:26:25,200 --> 00:26:27,000
- سيدتي! سيدتي من فضلك...
- انتظر لحظة.

432
00:26:28,560 --> 00:26:31,280
لماذا "وحدة ebache" ،

433
00:26:31,640 --> 00:26:34,400
"وحدة التروس" و
"وحدة الحركة" مكتوبة هنا؟

434
00:26:35,160 --> 00:26:36,280
البائعون يوفرون هذه، أليس كذلك؟

435
00:26:37,120 --> 00:26:38,680
عادة، نعم.

436
00:26:38,720 --> 00:26:39,680
"سمانياروب".

437
00:26:39,720 --> 00:26:41,120
عادة، نعم.

438
00:26:41,240 --> 00:26:42,480
حلم تيتان

439
00:26:43,760 --> 00:26:45,720
هو صنع ساعات "صنع في الهند".

440
00:26:48,400 --> 00:26:51,240
من أجل ذلك،
ستحتاج إلى الكثير من الآلات.

441
00:26:51,640 --> 00:26:52,560
نعم.

442
00:26:52,880 --> 00:26:54,000
من أين ستجلبهم؟

443
00:26:54,120 --> 00:26:55,720
كتابة الأسماء على السبورة،

444
00:26:56,360 --> 00:26:57,520
وسوف نقوم بشراء تلك الآلات.

445
00:26:58,880 --> 00:26:59,880
أنا آسف يا سيدي.

446
00:27:00,320 --> 00:27:01,840
إنه ليس مطعم حيث نستطيع

447
00:27:02,200 --> 00:27:03,800
ببساطة ضع طلبًا
والحصول على الطعام المقدم.

448
00:27:04,920 --> 00:27:07,120
إذا وضعنا الطلب
للآلات اليوم،

449
00:27:07,600 --> 00:27:10,400
سوف يستغرق سنوات
فقط لكي يتم قبوله.

450
00:27:11,120 --> 00:27:12,960
ما الآلة

451
00:27:13,480 --> 00:27:16,080
هل طلبت

452
00:27:16,800 --> 00:27:19,080
من توقيت جرينتش قبل عامين؟

453
00:27:20,720 --> 00:27:21,960
آلة طحن مملة، يا سيدي.

454
00:27:22,160 --> 00:27:24,920
آلة طحن مملة! كان هذا كل شيء.

455
00:27:25,880 --> 00:27:27,000
سيدي، هل هذا هو؟

456
00:27:36,520 --> 00:27:37,440
موافقة!

457
00:27:38,400 --> 00:27:39,640
سيتم تسليم جهازك.

458
00:27:40,320 --> 00:27:41,480
نحن هنا في تيتان

459
00:27:42,120 --> 00:27:45,120
نعتقد أنه إذا استثمرنا
في الأشخاص المناسبين

460
00:27:45,680 --> 00:27:48,640
سوف يضمنون أننا نستثمر
في المكونات الصحيحة.

461
00:27:51,920 --> 00:27:54,480
اكتب متطلباتك
على اللوح،

462
00:27:55,200 --> 00:27:56,520
وسوف نقوم بترتيب تلك الآلات

463
00:27:57,240 --> 00:27:58,920
في غضون شهر.

464
00:28:22,560 --> 00:28:25,000
إذا كنت تستطيع الحصول على هذه الآلات
في غضون شهر،

465
00:28:25,200 --> 00:28:28,160
سوف نستقيل من توقيت جرينتش

466
00:28:28,720 --> 00:28:29,800
والانضمام إلى هذه الشركة.

467
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
رائع!

468
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
اليوم هو السادس والعشرون.

469
00:28:35,240 --> 00:28:37,560
يرجى أن تكون مستعدا
مع خطابات الاستقالة الخاصة بك

470
00:28:38,400 --> 00:28:39,920
بحلول 26 الشهر المقبل.

471
00:28:50,480 --> 00:28:51,480
شكرا لحضوركم.

472
00:30:20,640 --> 00:30:21,720
- نعم يا سيدي!
- نعم يا سيدي!

473
00:30:31,120 --> 00:30:34,040
لماذا لا نختار المهندسين

474
00:30:34,800 --> 00:30:36,600
أو حاملي الشهادات
لهذه المناصب؟

475
00:30:37,240 --> 00:30:39,720
هل يحتاجون إلى أن يكونوا كذلك
المهندسين أو أصحاب الشهادات؟

476
00:30:41,440 --> 00:30:42,880
إنها ألواح فارغة

477
00:30:43,400 --> 00:30:46,040
وسوف تتعلم وتتكيف
بسرعة كبيرة، أؤكد لك.

478
00:30:47,160 --> 00:30:50,520
ولكن يمكننا أن نختار
الطلاب من المدن.

479
00:30:50,760 --> 00:30:53,120
كل هؤلاء الناس قرويون.

480
00:30:54,960 --> 00:30:55,760
نعم هم...

481
00:30:56,400 --> 00:30:57,840
وهم جذور هذا البلد.

482
00:30:58,600 --> 00:31:01,240
هذا المصنع
لا ينبغي أن يكون فقط عن تيتان

483
00:31:01,840 --> 00:31:03,040
والأرباح.

484
00:31:03,560 --> 00:31:07,120
ومن الناحية المثالية، ينبغي لنا أن نمكن
الجميع من حولنا.

485
00:31:10,880 --> 00:31:11,720
نعم.

486
00:31:14,480 --> 00:31:15,560
- سيد.
- همم؟

487
00:31:16,080 --> 00:31:18,070
والاعلان كان للجميع

488
00:31:18,080 --> 00:31:20,120
فلماذا يأتي الطلاب الذكور فقط؟

489
00:31:44,760 --> 00:31:45,560
غوراف، من فضلك.

490
00:31:45,640 --> 00:31:47,600
هل يمكننا التوقف في مكان ما؟
أنا جائع جدا.

491
00:31:48,200 --> 00:31:49,240
أوه، حسنا.

492
00:31:52,520 --> 00:31:54,440
فقط أعطني دقيقة.

493
00:32:13,960 --> 00:32:16,000
جوش! اخلع حذائك.

494
00:32:29,240 --> 00:32:30,320
ما هذا؟

495
00:32:30,560 --> 00:32:31,640
إنه إيدلي سامبار.

496
00:32:31,920 --> 00:32:34,080
انها واحدة
من الأطباق المفضلة لدي على الإطلاق.

497
00:32:35,160 --> 00:32:36,520
- هل نغسل أيدينا؟
- نعم.

498
00:32:50,000 --> 00:32:51,320
جوش... جوش.

499
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
ماذا تفعل؟

500
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
إنها تنظف الشوائب
من نبضات.

501
00:33:02,040 --> 00:33:04,240
يوريكا! لقد وجدت ذلك.

502
00:33:05,920 --> 00:33:07,040
تهانينا!

503
00:33:07,160 --> 00:33:08,880
لقد حصلت للتو على وظيفة.

504
00:33:15,040 --> 00:33:16,080
تهانينا!

505
00:33:46,360 --> 00:33:48,120
"وأخيرا من بين الآلاف"

506
00:33:48,160 --> 00:33:50,680
'تم اختيار 97 فتاة و3 فتيان'

507
00:33:51,440 --> 00:33:52,400
"لصنع الساعات."

508
00:33:53,480 --> 00:33:54,360
مرحبا بكم يا فتيات.

509
00:33:54,440 --> 00:33:57,440
"لكنهم كانوا كذلك تماما."
غير مدركين للتحديات المقبلة.

510
00:33:57,680 --> 00:33:59,920
يا أولاد، من فضلكم إجلسوا.

511
00:34:05,720 --> 00:34:08,360
وهنا بعض الإبر والخيط.
يرجى جمعها.

512
00:34:19,200 --> 00:34:20,040
مستعد؟

513
00:34:24,920 --> 00:34:25,920
يبدأ!

514
00:34:26,000 --> 00:34:26,960
قف!

515
00:34:30,120 --> 00:34:30,960
ماذا حدث؟

516
00:34:31,360 --> 00:34:32,280
أي شخص؟

517
00:34:33,560 --> 00:34:35,560
لقد كانت ثانية واحدة فقط، جوش.

518
00:34:36,560 --> 00:34:37,440
لذا؟

519
00:34:38,200 --> 00:34:39,160
تمام.

520
00:34:44,040 --> 00:34:45,760
مستعد؟ يبدأ!

521
00:34:46,120 --> 00:34:47,040
قف!

522
00:34:47,760 --> 00:34:48,800
مستعد؟

523
00:34:49,360 --> 00:34:50,280
يبدأ!

524
00:34:50,640 --> 00:34:51,520
قف!

525
00:34:52,960 --> 00:34:53,920
مستعد؟

526
00:34:54,240 --> 00:34:55,720
يبدأ! قف!

527
00:34:57,160 --> 00:34:58,080
مستعد؟

528
00:34:58,400 --> 00:35:00,320
يبدأ! قف!

529
00:35:00,360 --> 00:35:02,240
يبدأ! قف!

530
00:35:02,880 --> 00:35:04,680
يبدأ! قف!

531
00:35:05,440 --> 00:35:07,400
يبدأ! قف!

532
00:35:07,600 --> 00:35:09,400
يبدأ! قف!

533
00:35:09,520 --> 00:35:11,240
يبدأ! قف!

534
00:35:11,960 --> 00:35:12,800
يبدأ!

535
00:35:13,240 --> 00:35:14,120
قف!

536
00:35:17,080 --> 00:35:18,240
هل ما زال يلعب في خط الوسط؟

537
00:35:20,240 --> 00:35:21,640
هل هو الآن مهاجم؟

538
00:35:23,560 --> 00:35:26,040
لا استطيع الانتظار للعودة
وتهنئته.

539
00:35:26,440 --> 00:35:27,880
أريد أن أحتفل قريبا.

540
00:35:29,440 --> 00:35:30,840
حسنًا، حسنًا.

541
00:35:31,240 --> 00:35:32,360
ليلة سعيدة يا عزيزي.

542
00:35:33,920 --> 00:35:35,080
طاب مساؤك.

543
00:35:54,840 --> 00:35:55,720
مستعد؟

544
00:35:57,200 --> 00:35:58,880
يبدأ! قف!

545
00:35:59,720 --> 00:36:01,600
يبدأ! قف!

546
00:36:03,760 --> 00:36:04,800
جيد جدًا.

547
00:36:06,920 --> 00:36:07,720
منتهي؟

548
00:36:08,040 --> 00:36:08,960
أحسنت.

549
00:36:10,120 --> 00:36:12,160
يرجى تكرار ذلك للمهندسين

550
00:36:12,480 --> 00:36:14,000
أن الأسنان لا يمكن أن تختلف.

551
00:36:14,280 --> 00:36:16,080
4.2020، زائد أو ناقص 10.

552
00:36:16,120 --> 00:36:17,960
بالتأكيد،
إنه أمر بالغ الأهمية للجودة.

553
00:36:18,480 --> 00:36:19,440
سيد.

554
00:36:20,000 --> 00:36:20,920
ادخل.

555
00:36:29,720 --> 00:36:30,760
سيدي...

556
00:36:33,320 --> 00:36:34,320
ماذا حدث؟

557
00:36:34,960 --> 00:36:36,000
هل كل شيء على ما يرام؟

558
00:36:38,320 --> 00:36:39,520
سيدي أم...

559
00:37:08,240 --> 00:37:10,360
هذا هو الجزء الداخلي من ساعتنا.

560
00:37:11,840 --> 00:37:14,000
هذه هي بلورة الكوارتز.

561
00:37:14,240 --> 00:37:18,560
تهتز كريستالة الكوارتز
32,000 مرة في الثانية.

562
00:37:20,560 --> 00:37:22,000
إنه بطل ساعتنا.

563
00:37:28,840 --> 00:37:29,640
ما هذا؟

564
00:37:30,920 --> 00:37:31,800
لا شئ.

565
00:37:34,040 --> 00:37:35,720
كيف هي الأمور مع جوش؟

566
00:37:37,120 --> 00:37:38,040
انها جيدة.

567
00:37:38,680 --> 00:37:40,520
يسأل عن الايدلي والسامبار
كل ثلاث ساعات.

568
00:37:43,280 --> 00:37:45,680
الأولاد والبنات، لدي
اختبار آخر لك.

569
00:37:46,360 --> 00:37:47,280
مهمة أخرى!

570
00:37:50,960 --> 00:37:52,400
أوه! إنه سهل!

571
00:37:53,560 --> 00:37:54,520
لا! لا! لا!

572
00:37:54,560 --> 00:37:56,160
عليك أن تفعل ذلك مثل هذا.

573
00:38:04,880 --> 00:38:05,760
املأها.

574
00:38:06,600 --> 00:38:08,480
لا ينبغي أن تسقط بذرة واحدة.

575
00:38:50,560 --> 00:38:52,480
أرسل زركسيس سيارة الأجرة
خاصة بالنسبة لك.

576
00:38:54,760 --> 00:38:56,040
إنه يوم 26 اليوم.

577
00:39:00,040 --> 00:39:01,000
من فضلك تعال.

578
00:39:01,400 --> 00:39:02,320
لو سمحت!

579
00:39:16,760 --> 00:39:17,640
- سيد.
- همم؟

580
00:39:19,120 --> 00:39:20,680
- إنهم هنا.
- ها هم.

581
00:39:41,040 --> 00:39:42,200
آمل أن نكون قد سلمنا.

582
00:39:42,480 --> 00:39:43,520
كما وعدت.

583
00:39:48,160 --> 00:39:49,680
سأعتبر ذلك بمثابة نعم.

584
00:39:50,760 --> 00:39:51,600
مرحبًا.

585
00:39:52,560 --> 00:39:53,840
من الجميل وجودك هنا.

586
00:39:55,360 --> 00:39:56,960
- مرحباً.
- شكرًا لك.

587
00:39:58,640 --> 00:40:00,600
- من الجيد أن تكون على متن الطائرة.
- شكرًا لك.

588
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
أنت تعمل في مجال صناعة الساعات،

589
00:40:05,440 --> 00:40:07,920
ولكن من المدهش
أنت لا ترتدي الساعات.

590
00:40:08,240 --> 00:40:09,120
لماذا هذا؟

591
00:40:09,720 --> 00:40:11,240
- اه...
- لقد قررنا

592
00:40:11,960 --> 00:40:15,120
عدم ارتداء الساعات
حتى نصنع واحدة.

593
00:40:31,600 --> 00:40:33,440
مرحبا بكم في عالم تيتان.

594
00:40:36,320 --> 00:40:37,480
أنا عالم ساعات.

595
00:40:37,920 --> 00:40:39,520
إذا خلعت ساعتي

596
00:40:39,800 --> 00:40:41,400
سيكون سيئا للجميع.

597
00:40:41,720 --> 00:40:42,760
لا...لا.

598
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
انها ليست شرطا.

599
00:40:45,360 --> 00:40:47,880
على أية حال، دعونا نلتقي
في مكتبي بعد الغداء

600
00:40:48,120 --> 00:40:49,320
- نعم؟
- تمام.

601
00:40:50,520 --> 00:40:51,440
- تمام؟
- شكرًا.

602
00:40:51,520 --> 00:40:52,880
- نتطلع.
- نفس الشيء هنا.

603
00:40:54,240 --> 00:40:55,400
هل يجب أن أظهر لك
قسم الجمعية ؟

604
00:40:55,480 --> 00:40:56,440
من فضلك تعال.

605
00:41:21,040 --> 00:41:21,960
منتهي؟

606
00:41:25,560 --> 00:41:26,520
أحسنت!

607
00:41:26,760 --> 00:41:28,400
حان الوقت لمهمة جديدة.

608
00:41:30,480 --> 00:41:31,560
مهمة أخرى.

609
00:41:34,080 --> 00:41:35,080
اه اه!

610
00:41:45,320 --> 00:41:46,840
دعونا نجمع الساعة.

611
00:42:20,960 --> 00:42:25,120
دورك كعمليات
المدير الآن مهم جدا.

612
00:42:25,160 --> 00:42:26,360
همم. بالتأكيد يا سيدي.

613
00:42:26,560 --> 00:42:27,750
عليك أن تذهب إلى اليابان،

614
00:42:27,760 --> 00:42:30,920
فحص مكونات الساعة هناك،
وحجز الشحنة.

615
00:42:58,920 --> 00:43:00,760
من يرسل لك الكثير من الرسائل؟

616
00:43:00,960 --> 00:43:02,760
آمل أنك لا تمانع في المشاركة.

617
00:43:03,480 --> 00:43:04,480
إنهم من والدتي، يا سيدي.

618
00:43:04,520 --> 00:43:07,000
هاه!
يمكنها التحدث معك عبر الهاتف.

619
00:43:07,840 --> 00:43:10,160
إنها ترسل لي الصور
من العرسان المحتملين.

620
00:43:10,560 --> 00:43:11,720
أوه!

621
00:43:14,840 --> 00:43:17,160
كل التوفيق، السيدة ميغا.

622
00:43:51,480 --> 00:43:53,560
- سيد!
- يتولى الأمر.

623
00:43:53,640 --> 00:43:54,520
سيدي...

624
00:43:54,600 --> 00:43:55,960
- ما الأمر؟
- سيد.

625
00:43:56,400 --> 00:43:58,240
- مرحبا، فيجاي!
- سيدي، من فضلك تناول بعض الحلويات.

626
00:43:59,040 --> 00:43:59,880
لماذا؟

627
00:44:00,120 --> 00:44:01,520
زوجتي حامل يا سيدي.

628
00:44:01,560 --> 00:44:03,440
- رائع! تهانينا!
- "زوجة؟"

629
00:44:03,480 --> 00:44:04,600
متى تزوجت؟

630
00:44:04,840 --> 00:44:06,080
لقد مر عامان يا زي.

631
00:44:06,200 --> 00:44:07,200
أوه!

632
00:44:07,600 --> 00:44:08,720
- مبروك.
- شكرا لك يا سيدي.

633
00:44:08,800 --> 00:44:11,240
- مبروك.
- تهانينا!

634
00:44:26,000 --> 00:44:27,480
- سيدي هل أنت متأكد؟
- نعم.

635
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
هذا ما نسميه
اختبار الصحن الطائر.

636
00:46:37,480 --> 00:46:38,360
اجتاز.

637
00:46:39,040 --> 00:46:40,000
انها تعمل.

638
00:46:48,480 --> 00:46:49,840
نذل!

639
00:46:49,920 --> 00:46:52,200
- الوغد!
- سيدي الساعة...

640
00:46:55,560 --> 00:46:56,840
مرحبا جيه! لا.

641
00:46:57,400 --> 00:46:59,560
مهلا، الوردي. أين جيه؟

642
00:46:59,840 --> 00:47:02,080
هو ذاهب إلى دلهي
اليوم لحدث ما.

643
00:47:02,120 --> 00:47:03,760
أوه لا. تمام.

644
00:47:04,200 --> 00:47:05,560
ولا تدعوني بينكس.

645
00:47:06,440 --> 00:47:08,040
تمام. شكرا بينكس.

646
00:47:30,680 --> 00:47:32,080
هذه هي بذور الخردل.

647
00:47:33,600 --> 00:47:35,480
واو، إنه لأمر مدهش.

648
00:47:39,120 --> 00:47:40,280
سيد.

649
00:47:44,440 --> 00:47:46,200
وهنا بعض الخمول والصلصة

650
00:47:47,000 --> 00:47:48,720
لرحلة آمنة وسعيدة.

651
00:47:53,040 --> 00:47:54,200
شكرا جزيلا لك

652
00:47:55,520 --> 00:47:56,800
لكل شيء.

653
00:47:59,840 --> 00:48:01,000
شكرًا لك. اه اه!

654
00:48:03,240 --> 00:48:04,400
شكرًا لك! شكرًا لك!

655
00:48:04,840 --> 00:48:06,000
شكرًا لك.

656
00:48:10,680 --> 00:48:11,880
سوف أفتقدكم جميعا.

657
00:48:38,560 --> 00:48:39,680
مرحبًا ثيلما!

658
00:48:40,000 --> 00:48:42,200
- رائع! كيف حالك؟
- أنا بخير.

659
00:48:42,280 --> 00:48:43,800
- مرحبا زي.
- مرحبا جيه.

660
00:48:43,880 --> 00:48:45,520
أتمنى أن نكون قد رحبنا بك،

661
00:48:45,600 --> 00:48:47,400
لكننا ذاهبون إلى حفلة.

662
00:48:48,120 --> 00:48:49,720
- هذا جيد.
- لن يمانع.

663
00:48:49,760 --> 00:48:50,600
لن يمانع.

664
00:48:50,680 --> 00:48:53,480
لماذا أنت هنا في هذه الساعة؟

665
00:49:13,760 --> 00:49:14,720
يا إلاهي.

666
00:49:25,680 --> 00:49:29,000
لقد فعلتها يا زي!

667
00:49:34,160 --> 00:49:35,200
يا فتى!

668
00:49:35,280 --> 00:49:37,040
لقد فعلت ذلك!

669
00:49:38,160 --> 00:49:39,640
- مبروك.
- شكرا لك، جيه.

670
00:49:41,840 --> 00:49:44,000
لم أستطع أن أسأل
ليوم أفضل

671
00:49:44,760 --> 00:49:46,200
للحصول على هذه الساعة.

672
00:49:46,600 --> 00:49:49,280
دعونا نجتمع لتناول الإفطار غدا
الصباح في بومباي هاوس.

673
00:49:50,520 --> 00:49:52,160
أحضر فريقك بأكمله.

674
00:49:53,360 --> 00:49:54,680
تهانينا!

675
00:49:55,440 --> 00:49:56,400
شكرا لك يا جيه!

676
00:50:04,240 --> 00:50:05,840
كم من الوقت سوف تكون في الهند؟

677
00:50:07,400 --> 00:50:08,280
لمدة يومين آخرين.

678
00:50:08,320 --> 00:50:10,240
باقي يومين فقط

679
00:50:10,280 --> 00:50:12,960
ولكن هذا هو الوقت المناسب.

680
00:50:13,840 --> 00:50:14,680
يمين.

681
00:50:14,760 --> 00:50:16,640
كيف يسير مشروع المراقبة،
السيد تاتا؟

682
00:50:16,800 --> 00:50:18,560
أوه، الأمر يسير بشكل جيد للغاية بالفعل.

683
00:50:19,400 --> 00:50:20,240
هنا!

684
00:50:20,520 --> 00:50:21,520
أوه!

685
00:50:21,760 --> 00:50:22,920
تهانينا!

686
00:50:23,760 --> 00:50:25,400
ويبدو أن التاتاس فقط

687
00:50:26,160 --> 00:50:27,760
يستمتعون بأيام جيدة
والأوقات الطيبة.

688
00:50:27,880 --> 00:50:29,600
أعني أنها جميلة.

689
00:50:30,560 --> 00:50:33,760
الأيام الجميلة لا تأتي هكذا،
عليك أن تجعلها تحدث.

690
00:50:34,800 --> 00:50:36,880
- لقد مر وقت طويل، السيد تاتا.
- أوه!

691
00:50:36,920 --> 00:50:39,040
مرحباً سيد جوبا!
من الجميل أن أراك مرة أخرى.

692
00:50:39,080 --> 00:50:40,160
من الجميل أن أراك.

693
00:50:40,400 --> 00:50:41,640
اسمحوا لي أن أقدم كيت.

694
00:50:41,720 --> 00:50:42,800
كيف حالك؟

695
00:50:43,080 --> 00:50:44,840
- مرحبا سيدتي!
- هذه زوجتي، ثيلما.

696
00:50:45,040 --> 00:50:46,320
سعدت بلقائك أيضًا.

697
00:50:46,400 --> 00:50:47,640
- مرحبًا.
- السادة المحترمون!

698
00:50:47,720 --> 00:50:48,640
مرحبًا.

699
00:50:48,800 --> 00:50:50,160
مرحباً سيد جوبا.

700
00:50:50,560 --> 00:50:52,520
أنت الآن تواجه المنافسة
من التاتا.

701
00:50:53,200 --> 00:50:54,880
لقد صنعوا
ساعة كوارتز مذهلة.

702
00:50:56,520 --> 00:50:59,240
حقًا؟ هذا مذهل للغاية.

703
00:50:59,520 --> 00:51:00,400
هتافات!

704
00:51:00,520 --> 00:51:02,640
لقد تحسنت لغتك الإنجليزية،
السيد جوبا.

705
00:51:04,880 --> 00:51:08,160
ربما هذا هو الحال
شكرا لزوجتي الإنجليزية الجميلة.

706
00:51:08,200 --> 00:51:09,080
لا شك.

707
00:51:09,520 --> 00:51:11,600
- هل يمكنني رؤيته؟
- أوه، نعم!

708
00:51:11,960 --> 00:51:13,000
ها أنت ذا.

709
00:51:18,040 --> 00:51:19,360
رائع يا سيد تاتا.

710
00:51:19,800 --> 00:51:21,720
لقد قمت أخيرا
ساعتك الهندية.

711
00:51:23,280 --> 00:51:26,800
الهنود لديهم الإمكانات
لتطوير نموذج أولي.

712
00:51:26,960 --> 00:51:30,120
أوه، انها ليست نموذجا أوليا.
إنها ساعة عمل.

713
00:51:30,360 --> 00:51:31,880
إذن، ما هو الوقت؟

714
00:51:31,960 --> 00:51:34,560
إنها الساعة 9:05 بالضبط.

715
00:51:41,720 --> 00:51:43,880
إنها الساعة 10:07 يا عزيزي.

716
00:51:50,560 --> 00:51:52,720
دعنا نسميه نموذجًا أوليًا، إذن.

717
00:51:53,320 --> 00:51:54,400
هلا فعلنا؟